Stacee! Stacee! Stacee!
Penonton sekalian, kalian siap untuk bersenang-senang?
Selamat datang di Bourbon Room yang terkenal di wilayah Sunset Strip.
Stacee Jaxx dan Arsenal!
Hei, Los Angeles!
Berikut adalah cuplikan lagu berjudul "Paradise City."
Cuma bocah melarat yang hidup di jalanan Aku adalah si tegar yang kuat untuk mengalahkannya
Aku adalah kotak amalmu Jadi belikan sesuatu untuk dimakan
Aku akan membalasmu di lain waktu
Antrilah di ujung barisan
Turunkan aku di kota surga
Tempat dimana rumputnya menghijau Dan gadis-gadis cantiknya
Antar aku pulang
Yeah, yeah
Turunkan aku di kota surga Tempat dimana rumputnya menghijau
Adikku Christian Oh, masanya telah tiba
Dan kau tahu cuma kau satu-satunya yang mengatakan "baik"
Kau hendak kemana? Apa yang kau cari?
Kau tahu kaum pria tak ingin dipermainkan lagi
Denganmu
Itu benar
Yeah
Kau mengejarnya
Berapa tarif penerbanganmu?
Demi mendapatkan Sang Pujaan Hati
Kau akan baik saja malam ini
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Ini pasti hanyalah seakan hidup di surga
Dan aku tak ingin pulang
Ini pasti hanyalah seakan hidup di surga
Dan aku tak ingin pulang
Hei!
Kunjungi: www.idfl.us
Yeah, yeah, yeah
Gadis, kau telah yakin hal ini Sejak kau dilahirkan
Tak masalah kini
Pantai ini bersih
Tenang sebelum badai menerjang
Ini pasti hanyalah seakan hidup di surga
Surga
Dan aku tak ingin pulang
Tak sepeser pun aku mampu bayar kamar sewaku
Aku sanggup bertahan sepanjang minggu
Sabtu malam aku 'kan bersua dengan kekasihku
Tapi kini aku tak mampu mewujudkannya
Aku selalu bekerja keras setiap hari
Harus ada selingan dari pekerjaan yang membosankan
Aku butuh kesempatan untuk keluar dari masalah ini
Andai kau dengar aku berpikir Ini yang aku katakan
Tak butuh apa pun selain saat yang tepat
Bagaimana aku mampu bertahan?
Tak ada yang dikejar selain saat yang tepat
Dan tiada yang lebih baik daripada saat tepat ini
Ayo, Nak. Berdirilah!
Pergilah ke rehabilitasi!
Lonny, kenapa kau tak pernah membuang sampah?
Aku sisakan untukmu. Kau musisi, penting bila kau menderita.
Aku tak berbakat. Jadi menderita itu sia-sia saja bagiku.
Kapan terakhir kali kau menderita?/ Pukul 6 sore...
...saat aku bangun untuk bekerja.
Bisa dibilang kuhabiskan uangku untuk wanita dan minum anggur
Tapi aku tak bisa katakan padamu Dimana aku tidur semalam
Aku sungguh menyesal tentang keadaan yang kuhadapi
Aku cuma ingin nikmati kesenanganku sesekali
Aku selalu bekerja keras setiap hari
Harus ada selingan dari pekerjaan yang membosankan
Aku butuh kesempatan untuk keluar dari masalah ini
Andai kau dengar aku berpikir Ini yang aku katakan
Tak butuh apa pun selain saat yang tepat
Bagaimana aku mampu bertahan?
Tak ada yang dikejar selain saat yang tepat
Dan tiada yang lebih baik daripada saat tepat ini
Dennis! Dennis!
Kalian lihat, aku bersulang untuk kalian semua
Untuk mereka yang telah membanting tulang setiap hari
Bila ingin hidup kaya menjadi semacam kejahatan
Tuhan, maka terpuruklah aku
Ini untuk kalian
Tak ada yang dikejar selain saat yang tepat/ Oh, yeah, yeah
Hai, Sayang, kemari beri aku ciuman.
Drew!/ Ayolah, beri aku ciuman! Hei!
Ayo!/ Drew!
Keluarkan dia!/ Ayolah.
Cukup! Sampaikan pada Dennis aku keluar!/ Beth! Ayolah!
Hidup di surga
Dan aku tak ingin pulang
Aku mencintainya! Ayolah!
Kalian semua akan masuk neraka!
Hei.
Dari mana asalmu?/ Oklahoma.
Ya? Selamat datang di Hollywood.
Terima kasih./ Berikan itu!
Lepaskan! Ayo! Berikan padaku!/ Tidak!
Hei!/ Berikan!
Hentikan!/ Jangan ganggu dia!
Tunggu! Berhenti! Tolong! Seseorang!
Ah.../ Tidak.
Kau tak apa?
Sial.
Dia mengambil uangmu?/ Dia mengambil album rekamanku.
Ya, Tuhan.
Maaf atas kejadian ini. Memang menyebalkan.
Namaku Drew.
Sherrie.
"The Bourbon Room?"
Kau bekerja di Bourbon Room?/ Ya, aku asisten bartender.
Suatu hari nanti, namaku yang akan terpampang di sana.
Kau anggota band?/ Aku penyanyi.
Ya, ampun. Aku juga.
Astaga. The Bourbon Room. Aku punya 10 album yang direkam di sana.
Sebanyak itu dalam satu kopor?
Sebanyak itu.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Sekali lagi.
Hei...
Kau ingin pekerjaan? Aku bisa bilang pada Dennis Dupree, atasanku.
Berdoalah agar kau diselamatkan!
Kau serius?
Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan bilang kau penyanyi.
Jimmy!
Sudah kubilang berkali-kali. Wanita gratis minum, sedangkan pria bayar penuh.
Mereka pria.
Aku tak pernah memungut bayaran pada wanita sejak '73.
Sekilas tadi, kukira dia Kate Jackson dari Charlie's Angels...
...memasuki klub-ku./ Lebih mirip Michael Jackson.
Apa dia tak terlihat pucat menurutmu?/ Memang sedikit pucat.
Dennis! Ini Sherrie. Dia butuh pekerjaan, Bung.
Kurasa tidak. Dia penyanyi.
Bukan, dia baru tiba dari luar kota.
Baik. Sekarang kalau boleh aku tebak.
Kau menyanyi di paduan Gereja setiap Minggu./ Lutheran.
Di tahun kedua, kau menduduki peringkat ketiga di sekolah musik.
"Sound of Music."/ Lalu seseorang...
...Bibi yang kau kagumi Betty, bilang padamu kau punya bakat terpendam.
Sebenarnya bibiku Doris./ Oh, ya.
Kau seperti orang bodoh yang memepercayainya, mendepak pacar atletismu...
...meninggalkan kota menuju Hollywood untuk memperoleh ketenaran dan keberuntungan.
Ada yang luput dari keteranganku?
Aku...
Ya, baiklah.
Sebenarnya pacarku tidak bertubuh atletis.
Dan dengar, aku seorang pramusaji.
Ayolah, prakteknya dia terbiasa mendekatkan mik ke bibirnya.
Aku tak tertarik, Sayang. Aku butuh kalian kembali bekerja sekarang.
Kumohon, Tn. Dupree. Aku pekerja keras./ Tampaknya kau gadis yang baik.
Kumohon, aku baru saja dirampok.
Aku cuma punya 17 dolar dan mungkin aku akan kelaparan sampai dua hari kemudian.
Dan Beth baru saja berhenti./ Beth berhenti kerja?
Baiklah, kau diterima.
Astaga, terima kasih.
Kau berterima kasih untuk apa? Aku baru saja mengacaukan hidupmu. Kau mulai menjalani pelatihan besok.
Tempat ini berubah jadi ramai sebab ini pertunkkan terakhir Arsenal.
Arsenal? Astaga, aku cinta Stacee Jaxx.
Ini hari keberuntunganmu. Dia akan menyanyi solo.
Hei, kau ingin merayakannya? Waktu istirahatku hampir tiba.
Ya. Tentu.
Setahun lalu....
Setahun lalu orang bertanya kampanye siapa...
...yang secara finansial aku dukung di belakangnya...
...dan aku tahu cuma ada seorang pria yang ada dalam urutan...
...dan mampu memulihkan kota menuju kejayaan aslinya.
Hadirin sekalian, Walikota Mike Whitmore.
Terima kasih. Aku takkan berhasil tanpa dukunganmu, Doug.
Terima kasih, Los Angeles.
Kalian tahu, Doug Flintlock berada di sini...
...cuma belajar lewat telingaku dan dia berkata...
"Mike, aku punya anak remaja.
Dan saat ini aku mencemaskan mereka.
Kita perlu membersihkan kota ini."
Aku bisa sampaikan pada kalian bahwa...
...aku tak sekalipun mencemaskan anak-anak di kota kita.
Dan itu karena aku memiliki senjata rahasia.
Kekuatanku.
Belahan jiwaku.
Dan istri terbaik dari setiap pria yang mampu berharap memilikinya.
Sambutlah istriku.
Yang tercantik Patricia Whitmore!
Kemarilah, Patty-cake!
Kita berhasil!
Terima kasih.
Hari ini kota Los Angeles mendapat sepasang yang terbaik!
Tak cuma walikota terbaik yang dipunyai kota ini...
...tapi juga aku.
Seorang Ibu.
Jadi besok sebagai bagian dari prakarsa "Bersihkan Kawasan Strip"...
...kita mulai jadikan kota ini aman bagi kaum mudanya.
Dia terlihat tak asing bagiku. Wanita ini. Wajahnya terkesan akrab.
Kau mungkin merasakan sesuatu muncul dari bokongmu yang mirip dengannya.
Tidak, aku tidak berpikir seperti itu. Itu sudah pulih. Terima kasih banyak.
Rock 'n' Roll adalah penyakit. Tapi penyakit ada obatnya...
Kau tak kenal dia.
Dibelakangnya, suaminya Walikota Whitmore...
...pernah menjadi salah satu pelanggan terbaikku.
Wow. Sekarang lihat.
Dia menikahi wanita yang nampaknya seorang...
...penggemar berat Margaret Thatcher.
...menyingkirkan setan dari jalanan kita dan memasukkan....
Apa yang terjadi dengan mereka?
Entahlah, Den.
Mungkin keduanya dikuasai dan dibujuk oleh atasan...
...yang tua, sengit dan mencalonkannya untuk walikota.
Atau berdua mengelola klub, tetap memimpikan Rock 'n' Roll...
...menjadi tua dan pahit dijalani. Ini untuk Rock 'n' Roll.
Untuk Rock 'n' Roll.
Dan mari kita berikan kembali kawasan Strip untuk warga Los Angeles yang religius!
Aku tak percaya aku bekerja di The Bourbon.
Terima kasih banyak.
Tak perlu.
Ya, Tuhan. Arsenal akan tampil di The Bourbon.
Baiklah, ini rekaman favoritku./ Aku juga.
Aku benar-benar usahakan untuk hadir di konser. Rekaman lagunya sangat mengubah hidupku.
Aku putuskan andai aku tak menyaksikan Stacee Jaxx...
...aku yang akan jadi Stacee Jaxx.
Membeli gitar usang
Di sebuah toko loak
Tak paham bagaimana cara memainkannya
Tapi aku dengan pasti mengetahuinya
Gitar itu
Seakan memahamiku
Tak butuh waktu lama
Untuk mengerti
Hanya gitar itu
Tersampir ditubuhku
Yang menjadi tanda masuk
Satu-satunya jalan keluar
Aku mulai menyanyikan lagi rock/ Rock
Tak pernah berhenti, tidak
Teruslah menyanyikan rock/ Rock
Suatu hari nanti aku akan berada di puncak dan bernyanyi
Aku cinta Rock 'n' Roll
Masukkan koin ke kota musik, Sayang
Aku cinta Rock 'n' Roll
Kemari dan luangkan waktumu dan menarilah denganku
Dalam sebuah kota asing
Di tengah hujan lebat
Meski kulewatkan bayanganku sendiri
Melalui pintu belakang
Seperti perjalanan yang melintasi masa lalu
Di hari yang hujan
Dan gitar itu
Membuat seluruh hidupku berubah
Dan kami akan terus serta menyanyikan lagu lama yang sama
Ya, denganku bernyanyi
Dan jadilah pahlawan kotak musik
Masukkan koin lain ke kotak musik, Sayang
Akulah pahlawan kotak musik
Kemari dan luangkan waktumu dan menarilah denganku
Cuma gitar itu/ Pahlawan kotak musik
Ada bintang di kedua mataku
Aku hanyalah pahlawan kotak musik/ Ah, ah, ah
Pahlawan kotak musik/ Bintang, bintang
Aku cinta Rock 'n' Roll
Pahlawan kotak musik/ Bintang, bintang
Kemari dan luangkan waktumu dan menarilah denganku
Bintang di kedua mataku
Aku cinta Rock 'n' Roll
Masalahnya, aku cuma terdengar bagus di kota musik.
Apa maksudmu?
Aku demam panggung.
Kau pasti bercanda.
Tidak.
Kau harus ambil nafas.
Kurasa aku tahu cara ambil nafas.
Tidak, aku serius kau harus santai. Seperti, mengendurkan syaraf.
Tarik nafas melalui hidungmu, buang nafas melalui mulut.
Lakukan beberapa kali. Kau akan baik saja.
Mungkin kau harus bantu aku memparaktekannya.
Kau ingin mengajakku kencan?
Ya.
Kalau begitu, baiklah.
Bagus.
Baik, barangkali aku harus menginap di motel dan membeli pakaian, jadi...
Harus kembali kerja.
Baik, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maaf.
Selamat malam.
Sampai besok, Ny. Whitmore.
Tn. Whitmore. Hubungi aku.
Mike?
Kenapa begitu gugup?
Ini akibat Doug Flintlock.
Dia menginginkan kawasan Strip itu, Patty-cake, dan harus dilaksanakan
Tentu saja, Sayang.
Caranya?
Kita akan bicarakan setelah menguasainya.
The Bourbon./ Baik.
Bila kita kuasai kepalanya, kawasan Strip lainnya akan mati.
The Bourbon bisa jadi seperti Benetton akhir bulan ini.
Aku dan para wanita akan ke gereja...
...supaya semua ini terwujud.
Kami bahkan akan bicara dengan Departemen Kesehatan.
Kita harus meninjau ulang seluruh pajak untuk menemukan pelanggan.
Percayalah...
...andai kami temukan rambut dalam martini...
...kami langsung tutup.
Bos, kami temukan beberapa rambut di minuman martini lagi.
Kalau begitu langsung cuci.
Baik.
Tidak!
Tak seorang pun yang menaruh Donkey di sudut!
Permainan itu terlalu aneh!
Dennis, apa kau baru saja mendesah? Kenapa?
Pajak. Mereka sangat tak menyenangkan.
Cerialah, Kawan. Kau masih punya wanita yang meluruskan hal itu di luar sana...
...seluruhnya bingung dan gelisah, jadi kita harus lakukan sesuatu, 'kan?
Setidaknya kita punya pertunjukkan Arsenal segera.
Tapi itu artinya keberadaan kita tergantung kemunculan Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, pria paling tak bisa diandalkan di industri musik?
Manusia yang gagal muncul di tengah pertunjukkan di Super Bowl...
...menghadiri ritual setan demi memuaskan nafsu Debbie Harry?
Kumohon hentikan.
Pemuja setan bahkan tak ingin melakukan itu./ Tak masuk akal.
Kenapa iblis harus ikut serta dalam memuaskan perempuan? Tak seorang pun yang pantas melakukannya.
Hubungkan aku dengan telepon.
Ya, bagus. ayo lakukan telethon, sebab ini mungkin akan berhasil baik daripada ide Stacee Jaxx.
Diam!
Aku menghubungi manajer Stacee, Paul Gill.
Bicaralah./ Halo, Paul? Ini Dennis Dupree.
Dennis. Ada apa, Sobat?
Aku menelepon cuma ingin mengontak dan memastikan apa benar pertunjukkan tetap berlangsung hari Jumat.
Tentu saja. Pertunjukkan terakhir Arsenal.
Kami akan memmulai tur solo Stacee dari sana.
Rolling Stone sudah konfirmasi.
Mereka akan wawancara di sana.
Apa yang dia katakan?/ Dia bilang agar aku mematikan radio.
Matikan./ Radio itu di kepalanya!
Tenang!/ Astaga.
Paul?
Paul?/ Sial. Ya, maaf, Sobat.
Ya. Apa Stacee baik saja?
Stacee?
Dia fantastik. Aku baru melihatnya melambaikan tangan menyapa.
Ya, aku baru bicara dengan Dennis. Dia baru saja tak sopan padaku.
Stacee tetap seperti itu, 'kan? Baik, aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu Jumat, Sayang?
Stacee! Stacee! Stacee!
Katakanlah sesuatu.
Banzai.
Astaga.
Stacee?
Aku tak tahu kalau kau ternyata kembar.
Tidak.
Stacee.
Kau perlu naik panggung lagi.
Aku sudah berada di panggung, Paul.
Sial.
Berpenampilan rapilah, Teman-teman.
Jadilah keras...
...bagus, panjang...
...keras...
...tampilannya.
Pria ini bertangung jawab atas banyaknya asusila.
Dia wanita yang luar biasa.
Dia contoh keberanian yang bagus.
Dia seperti mesin yang menghasilkan tiga hal:
Seks...
...musik yang dibenci.../ Ya.
...dan...
...seks!
Kau bisa datang mengambil beberapa perintah untukku di kantor paroki, Nn. Hoyt?
Tentu saja, Pak.
Putraku memakan kepala kuda milik tetanggaku karena Stacee Jaxx.
Nah, dengan musik kotornya yang dibenci itu...
...godaan seks harus berakhir.
Ini harus dihentikan!/ Ya.
Dan kita adalah salah satunya yang akan menghentikannya./ Ya.
Kau manusia sangat tak berperasaan dengan sejarah yang panjang
Dengan menghancurkan hati yang rapuh seperti milikku
Tak apa, kita lihat bagaimana kau melakukannya
Kepalkan tanganmu Mari selesaikan segera
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Kenapa kau tak serang aku dengan tembakan terbaikmu?
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Tembakanlah
Kau ayolah ayo
Kau tak bertarung dengan adil
Tak apa kita lihat apa aku peduli
Tundukkan aku Semuanya cuma sia-sia
Aku akan bangkit di atas kedua kakiku lagi
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Kenapa kau tak serang aku dengan tembakan terbaikmu?
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Tembakanlah
Dor! Dor!
Dor!
Kau manusia sangat tak berperasaan dengan sejarah yang panjang
Dengan menghancurkan hati yang rapuh seperti milikku
Sebelum aku torehkan dalam kotak lipstikku
Lebih baik kau pastikan kau akan memarahiku
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Ayo! Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Tembakanlah
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Kenapa kau tak serang aku dengan tembakan terbaikmu?
Serang aku dengan tembakanmu yang terbaik
Tembakanlah
Hah!
Jesus. (Astaga)/ Bukan, Chico. Jesus adikku.
Dennis bilang padaku agar kau datang lebih awal besok.
Ya, tentu. Terserah, Bung.
Aku mau semuanya sudah siap. Aku ada kencan penting nanti malam dengan Sherrie. Doakan aku berhasil.
Ya, terserah yang kau katakan. Baik. Sampai jumpa.
Begitu lama
Aku telah menyaksikan dengan begitu sulit Aku telah menanti begitu lama
Kadang aku tak tahu apa yang akan aku temui
Aku tahu ini cuma masalah waktu
Bila kau mencintai seseorang
Perasaan begitu tepat Begitu hangat dan nyata
Aku perlu tahu seandainya kau merasakannya juga
Mungkin aku keliru
Maukah kau ingatkan aku andai aku terlalu keras hati
Hati ini telah terluka sebelumnya
Saat ini aku ingin kepastian
Aku menanti gadis sepertimu
Untuk hadir dalam kehidupanku
Aku menanti gadis sepertimu
Cinta yang akan bertahan
Aku menanti seseorang yang baru
Agar perasaanku hidup
Ya, aku menanti gadis sepertimu
Untuk hadir dalam kehidupanku
Maukah kau hadir dalam hidupku?
Seperti selimut beludru raksasa yang ditaburi berlian.
Ya, indah bukan?
Ya, sedikit berbeda dibandingkan Tulsa, Oklahoma.
Jadi apa yang dipikirkan ibumu tentang kepindahan ke LA?
Dia pikir itu kepindahan yang bodoh.
Ayahku bahkan sama sekali tak memahaminya.
Sarannya...
..."Kau akan gagal, jadi kenapa tak kau temui kegagalan itu lebih dekat ke rumah."
Baik. Sosok yang sangat optimis.
Bagaimana dengan keluargamu? Apa yang mereka pikirkan tentang kepindahanmu?
Tak seluruhnya begitu.
Aku dibesarkan nenekku.
Ya, dialah yang mendorongku untuk keluar dari Oklahoma.
Benarkah?/ Ya.
Ya, dia berkata padaku, "Sayang, tak ada apa pun untuk nenek di sini...
...dan terakhir kali yang nenek ingin kau lakukan adalah jangan hidup seperti nenek di sini."
Aku memujanya.
Kau pria yang menyenangkan, bukan?
Aku berusaha.
Kenapa?
Nenek ingin kenal.
Astaga, aku tak percaya aku sungguh berada di sini.
Aku begitu senang.
Kau begitu baik
Saat kita bercinta Ini bisa dimengerti
Ini lebih dari sekedar sentuhan Kata yang kita ucapkan
Cuma dalam mimpi ini bisa terjadi
Saat kau mencintai seseorang, ya
Begitu mencintai seseorang
Kini aku aku tahu itu benar
Dari saat aku terbangun sampai larut malam
Tak ada tempat dimana pun yang aku singgahi
Dibanding menggenggammu dengan lembut
Aku menanti gadis sepertimu/ Aku menanti pria sepertimu
Untuk hadir dalam hidupku
Aku menanti gadis sepertimu/ Aku menanti pria sepertimu
Cinta yang akan bertahan
Aku menunggu
Aku menanti seseorang yang baru
Agar perasaanku hidup
Ya, aku menanti gadis sepertimu/ Ya, aku menanti pria sepertimu
Untuk hadir dalam
Hidupku
Tunggu.
Apa?/ Kau akan nyanyikan lagu untukku.
Tidak. Aku tidak bisa.
Sherrie.
Kau akan nyanyikan lagu tak peduli apa kau suka atau tidak.
Kini, tarik nafas!/ Hei.
Jangan gugup.
Baik...
Ini lagu yang kunyanyikan setelah pertemuan kita semalam.
Hanya seorang gadis dari kota kecil
Hidup dalam dunianya sendiri
Dia naik kereta tengah malam untuk pergi kemana pun
Penyanyi dalam ruang merokok
Aroma anggur dan parfum murahan
Demi sebuah senyuman yang mereka bagikan malamnya
Dan terus, dan terus, dan terus.
Aku menyukainya.
Lagu yang begitu indah. Aku tak percaya kau menulisnya.
Bagaimana rasanya?
Menarik nafas sangat membantu.
Hanya seorang gadis dari kota kecil
Hidup dalam dunianya sendiri
Dia naik kereta tengah malam untuk pergi kemana pun
Sebenarnya aku naik bis...
...tapi kurasa kereta terdengar lebih bagus.
Lagunya terdengar lebih bagus saat kau nyanyikan.
Sungguh?
Kau suka nyanyianku?
Suara terindah yang pernah kudengar.
Ayo!/ Tidak.
Kalian harus kembali bekerja.
Ya, sekarang. Baiklah.
Baiklah. Ya. Kau yang mengurusnya?
H a i l, H a i l
Tuhan membenci Rock 'n' Roll!
Kembalilah ke gereja!/ Pergilah dari kawasan Strip!
Baik.
Sial, grup pembuka pentasnya baru saja membatalkannya./ Concrete Ballz?
Sedang menjalani rehabilitasi./ Keduanya?/ Keenam anggotanya.
Astaga, band-band itu ngawur./ Betty Ford pasti pasang diskon untuk grup.
Mereka menjalani terapi perorangan atau berpasangan?/ Hentikan.
Dengar, kita harus dapatkan band pembuka dalam waktu dua jam.
Jangan stres, Bung. Kita akan tangani bersama.
Bagaimana kalau kau saja?/ Ya, benar.
Kenapa tidak?/ Itu takkan terjadi.
Kau bercanda?/ Sherrie!
Bagaimana kalau Drew?
Band Drool pasti mahal.
Bukan Drool. Drew.
Apa?
Drew? Drew yang itu? Drew kita?
Dia lebih baik dari Concrete Ballz./ Benar.
Concrete Ballz alirannya keras./ Dan dia akan melakukannya dengan gratis.
Sayang, Sayang, Sayang.
Ayolah, tak ada yang peduli dengan band pembuka.
Jangan tersinggung./ Tidak.
Dennis, ayolah. Bagaimana menurutmu?
Baik.
Teleponlah anggota band-mu.
Teman-teman, kita akan jadi band pembuka Arsenal.
Apa semua sudah tak ingin bekerja di industri bar lagi?
Dennis. Terima kasih./ Sama-sama.
Kami akan membuatmu terkesan./ Kau akan berhutang padaku.
Tiga lagu. Bukan lagu grup lain. Aku mau kalian mengesankan nanti malam. Jadi mulailah minum...
...sekarang.
Aku mencintai...
Segeralah ke panggung dan beraksi. Kau akan tampil mengagumkan. Pergilah!
Pergilah! Pergi.
Beri dia ciuman selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Lampu pentas tak cuma menyoroti mereka.
Tapi juga melenyapkan kita.
Kau akan lihat nanti.
Ucapan "Aku mencintaimu"
Bukan sekedar kata-kata yang ingin kudengar darimu
Bukan berarti aku menginginkanmu
Tak terucapkan namun andai saja kau tahu
Betapa mudahnya
Menunjukkan padaku bagaimana perasaanmu
Lebih dari sekedar kata-kata
Itulah yang harus kau lakukan
Untuk membuatnya jadi nyata
Maka kau tak harus mengucapkan
Bahwa kau mencintaiku
Sebab aku telah mengetahuinya
Aku akan istirahat./ Baik.
Permisi, Sayang.
Tes. Tes.
Kemaluanku telah di sunat.
Kemaluan.
Dan membuatku perkasa./ Baiklah, kurasa...
Hei! Katakan lagi, hei!
Apa yang kau lakukan?
Mik ini belum siap di pakai.
Benar. Kini sudah siap.
Terima kasih.
Koboi.
Maaf, teman-teman.
Drew...
...aku tahu kau gugup.
Berpura-puralah tak ada yang melihatmu.
Kau tahu? Terhubunglah dengan sesuatu yang kuat dan emosional.
Bagiku, itu adalah "Burung Kecilku."
Bagimu, mungkin sesuatu yang berbeda.
Bayangkan saja kau sendirian dengan sesuatu yang kau cintai.
Baik.
Bagaimana aku mencintai caramu bergerak
Dan kilauan di matamu
Ada warna di dalamnya
Seperti biru langit di tepi kota
Aku tak perlu menjadi raja dunia
Selama aku menjadi pahlawan
Bagi gadis mungil ini/ Ooh, yeah
Surga tak terlalu jauh jaraknya
Kian mendekati setiap harinya
Tak peduli apa yang kawan katakan
Aku tahu kita akan temukan caranya/ Lebih dari sekedar kata-kata
Itulah yang harus kau lakukan/ Untuk membuatnya jadi nyata
Maka kau tak harus mengucapkan
Surga tak terlalu jauh jaraknya
Lebih dari sekedar kata-kata
Ya, surga tak terlalu jauh jaraknya
Lebih dari sekedar kata-kata
Sebab aku telah
Mengetahuinya
Ucapan "Aku mencintaimu"
Kau benar-benar hebat.
Stacee!
Kalian semua dengar!
Tempat ini sebentar lagi akan menjadi lautan keringat, musik memekakkan dan penuh muntahan.
Jadi mari kita mulai.
Paul!
Kau datang terlalu awal.
Sebenarnya aku bilang padanya pertunjukkannya semalam. Jadi teknisnya pentas kali ini sudah terlambat. Jangan bilang padanya.
Bekerja, bekerja, bekerja.
Ya, kau boleh siaran.
Hei, Stacee, kau tepat waktu.
Hey Man.
Ya, hei Kawan.(Hey Man)
Bukan ini...
...adalah Hey Man.
Benar.
Hey Man.
Terima kasih banyak untuk kesediaan ini...
Kau dan aku.
Kita adalah manusia-manusia yang bertahan.
Bahkan kecoa terbakar akibat kejatuhannya. Tapi bukan kita.
Senang menyaksikan wajahmu lagi.
Sekarang mari kita panaskan tempat ini hingga puas./ Ya.
Baiklah, saudaraku. Rock 'n' Roll.
Tidak, saat aku selesai, secara harfiahnya kita bakar tempat ini.
Kalau tidak burung Phoenix akan terperangkap.
Ya, kurasa begitu.
Ini lelucon. Aku bercanda, Kawan.
Maksudku, tentu saja kau tak benar-benar ingin membakar tempat ini, 'kan?
Tidak.
Kau tak bisa mengurung burung Phoenix yang terbakar.
Maksudku, itu gila, bukan?
Mungkin. Ya.
Maksudku, sebenarnya...
...malam ini aku akan "membakar" tempat ini...
...untukmu...
...saudara Rock 'n' Roll-ku.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?/ Kau pingsan.
Aku melihat Stacee Jaxx. Astaga. Aku sangat malu. Astaga...
Tak apa. Aku yakin banyak gadis yang pingsan bila melihatnya.
Tak lama lagi banyak gadis akan pingsan juga bila melihatmu.
Ini dia.
Hei, Stacee. Aku punya seseorang yang ingin kau temui, Kawan.
Ini Constance Sack dari Rolling Stone.
Stace?
Kau masih di sana.
Ayolah, bintang bangunlah.
Constance Sack dari Rolling Stone.
Stones.
Bagus./ The Rolling Stones?
Dimana Mick? (Jagger)
Bukan. Ini majalah.
Dia reporternya.
Dia di sini untuk meliput kisah besar tentang dirimu akan tampil solo, saudaraku.
Paul, aku.../ Baiklah.
Dengar, Paul, aku.../ Hei.
Jadilah dirimu sendiri.
Superstar, 'kan? Kau tahu?
Aku akan tinggalkan kalian berdua, aku akan menjawab beberapa panggilan telepon.
Bersikaplah baik!
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ya, Tuhan! Aku mencintaimu, Stacee Jaxx!
Tidak! Aku mencintaimu!
Baik.
Lima menit./ Li...?
Astaga, baik.
Lima menit dan mulai.
Baik, Stacee Jaxx, kembali ke Bourbon...
Bukan.
Sekarang mulai.
...di Bourbon-lah, tempatnya berawal.
Album perdanamu Stick Meat telah menjadi lagu rock kebangsaan terhebat.
Dan kini kau bersolo karir. Mengapa sekarang?
Kurasa...
Kurasa akibat perubahan alamiah dari industri musik...
...perubahan tren budaya...
...dan saat kau merasa bla, bla, bla dan bla, bla, bla.
...kau yakin bahwa kau ingin menganggapnya bla, bla, bla.
Baik./ Empat menit.
Beberapa orang bilang kau telah sulit diajak bekerja sama.
Karena kau sering terlambat, kau mengasingkan diri bahkan kadang melakukan yang bukan-bukan.
Aku mau tanyakan ini padamu.
Apa orang-orang ini mampu mengenali diri mereka sendiri?
Aku bicara tentang band-mu.
Kukatakan padamu.
Aku mengenal diriku lebih baik dibandingkan orang lain...
...karena aku hidup di sini.
Delapan menit./ Kau baru saja bilang empat.
Tiga./ Tapi...
Kau pikir apa mungkin...
...kau membungkam atau menghilangkan mereka dalam hidupmu...
...yang tak punya pilihan lain selain memutuskan untuk bersolo?
Kau harus renungkan itu. Hey Man.
Berikan aku Scotch, Sobat.
Dan siapa yang kau renungkan.
Baik.
Lahir Steven Jackson di Detroit, Michigan./ Tinggal ini?
Dibesarkan oleh ibu tunggal, Doris, sekarang telah wafat.
Keluar dari SMU Woodrow Wilson saat kelas 11.
Konser pertamamu adalah Aerosmith.
Saat kau berusia 17 tahun kau menumpang kereta pergi ke LA dengan kekasih SMU-mu.
Kau masih ingat dia?
Tak ada komentar?
Dua menit.
Apa aku lancang?
Aerosmith? Detroit?
Pacar SMU?
Jenny Anderson. Cinta pertamamu.
Dan single laris terakhirmu, "Im Gonna Rock You In Your Mouth," bercerita tentang dia.
Rekaman itu terjual 100 juta kopi.
Dan itu diproduksi sekitar delapan tahun lalu.
Sebagian orang berpendapat kau mulai komersil setelah itu.
Aku menjualnya dengan baik. Aku pernah menyanyi di setiap tempat dan stadion.
Ya, dulu kau memang kreatif sebelum sekarang berhenti.
Kau sudah keluar masuk studio selama dua tahun ini.
Dan tak ada hasilnya. Nihil.
Waktunya.
Kau tahu, kau tak begitu aneh.
Kau hanyalah pria kesepian dengan banyak sesal.
Kuingatkan waktunya. Kau bisa keluar sekarang.
Pertanyaan terakhir.
Apa yang terjadi saat kau sadari kau tak mampu menyingkirkan sosok Stacee Jaxx?
Kau takkan menyangka bila menjadi aku.
Kalau begitu ini kesempatanmu.
Bagaimana rasanya menjadi Stacee Jaxx?
Semuanya sama
Hanya nama yang akan berubah
Setiap hari kita menyia-nyiakannya
Tempat lain
Tempat dimana wajah-wajah begitu dingin
Aku mengemudi sepanjang malam hanya untuk kembali pulang
Aku koboi
Di atas kuda besi aku mengemudi
Aku ingin
Hidup atau mati
Ingin
Hidup atau mati
Kadangkala aku terlelap
Kadangkala tidak untuk berhari-hari
Orang yang kujumpai
Selalu saja pergi ke arah yang terpisah
Kadangkala kau katakan suatu hari
Melalui botol yang kau minum
Dan waktu di saat kau sendirian
Yang kau pikirkan adalah
Dalai Lama.
Aku koboi
Di atas kuda besi aku mengemudi
Aku ingin
Ingin
Hidup atau mati
Ingin
Hidup atau mati
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, dan aku mengemudikannya
Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, ketika aku menyusuri jalan ini
Sembari membawa gitar tersampir di punggungku
Aku mainkan musik untuk hidup
Karena aku tak ingin semua kembali
Aku berada di mana pun
Masih berdiri tegak
Aku saksikan berjuta wajah
Dan telah kuhibur mereka semua
Aku koboi
Di atas kuda besi aku mengemudi
Aku ingin
Ingin
Hidup atau mati
Aku memang koboi
Aku ditemani malam di sisiku
Aku ingin
Ingin
Hidup atau mati
Dan aku mengemudi
Hidup atau mati
Aku masih mengemudi
Hidup atau mati
Aku Stacee.
Sherrie.
Saat hamster-ku mati...
...musikmu benar-benar membantuku.
Kau memiliki semangat...
...di hatimu.
Terima kasih.
Boleh minta tolong.
Tentu.
Ada sebotol Scotch di dalam limo.
Bisa bawakan ke ruang kostum?
Tentu saja.
Sherrie.
Dari mana kau?/ Aku baru saja bertemu Stacee lagi.
Dan aku tidak pingsan.
Tunggu, kau mau kemana?
Aku harus mengambilkan sesuatu untuk Stacee.
Tunggu. Aku mau kau di sini saat aku naik panggung.
Ya, tentu.
Patricia, ini malam ketiga kau ada dalam barisan.
Kenapa begitu bersemangat?/ Mitch, ini untuk yang terakhir.
Kami mengajak siapa saja bersama anak-anak untuk menggabungkan kekuatan bersama kami...
...dan menunjukkannya di sini tiap malam...
...hingga seluruh pintu tempat ini tertutup selamanya.
Stacee Jaxx boleh mencelakakan hidupnya sendiri.
Tapi saat mulai merusak...
...telinga anak-anak kami dengan racun ini...
...kami harus melawan!/ Mereka...
Rock 'n' Roll satu-satunya kebebasan yang kami miliki.
Stacee Jaxx adalah Tuhan!
Rock 'n' Roll selamanya!
Hiruplah miknya!
Aku berjalan lewat sini.
Baiklah, wawancara yang hebat. Kuharap kau memperoleh semuanya.
Kau bukan koboi./ Kenapa tak katakan yang sebenarnya?
Kau pria kekanakan yang terjebak dalam masa birahi./ Aku suka saat kau mengucapkan hal cabul.
Kau pernah lakukan yang hebat. Tapi apa pun yang kau lakukan pasti lenyap.
Baik. Kau sudah berkata jujur.
Kini kau cuma seorang rocker lain yang tidur di kendaraan...
...menyanyikan lagu yang sama dan ditulis 10 tahun lalu./ Baik, Nona.
Dan selama kau masih punya manajer yang menanganimu di jalan...
...dan menyediakan para gadis dan alkohol serta jutaan dolar kesepakatan...
...dia akan menjadikanmu terlena dan menggiring karirmu ke jurang.
Kau melewati batas. Ayo, Sayang./ Jangan sentuh aku.
Kau pernah menulis lagu hebat. Kemana saja lagu itu sekarang?
Tahukah kau, aku akan laporkan ke editormu. Dia teman dekatku.
Kantor Jann Wenner.
Keluar.
Aku sepakat. Wawancara ini selesai.
Bukan, bukan dia.
Kau.
Kalian semua.
Baik. Semuanya bubar.
Tidak.
Kau juga, Hey Man.
Kita lakukan hal selanjutnya bersama, paham?
Paham?
Ayolah, jangan begitu. Hal selanjutnya akan kita lakukan bersama.
Aku janji. Setuju?
Kau tahu, kurasa kau punya hak sehubungan...
...dengan kenyataan dirimu sebagai dewa musik rock.
Tapi itu tidak nyata.
Bukan cinta.
Bukan.
Itu bukan cinta.
Lalu apa?
Tak perlu direkam?
Seks.
Dan orang lain membayangkan apa yang mereka inginkan terhadapku.
Terhadap apa yang kau dan pembacamu inginkan dariku.
Seks.
Dan itu membuatmu tetap sadar...
...dan memperoleh satu hal yang menyelamatkanku.
Tapi aku tak memilikinya sekarang.
Aku budak Rock 'n' Roll.
Aku mencari lagu sempurna...
...dengan suara sempurna yang akan membuatmu hidup selamanya.
Seperti yang kubilang...
...aku mengenal diriku lebih baik dibanding orang lain karena aku hidup di sini.
Dan tak ada orang lain yang bisa memahami.
Aku bisa.
Aku punya sedikit waktu
Sedikit waktu untuk memikirkan segalanya berlalu
Aku lebih baik memahami yang tersirat
Jika seandainya aku membutuhkan saat aku menua
Dalam hidupku
Ada duka dan kepedihan
Aku tak tahu
Apabila aku menghadapinya lagi
Tak mampu hentikan Aku terlalu jauh melangkah
Untuk mengubah hidup sunyi ini
Aku ingin tahu untuk apa rasa cinta itu
Aku ingin kau tunjukkan padaku
Aku ingin rasakan seperti apa cinta itu
Aku tahu kau mampu tunjukkan padaku
Aku akan luangkan sedikit waktu
Sedikit waktu untuk melihat sekelilingku
Tak ada tempat yang kusembunyikan
Seperti cinta yang akhirnya menemukanku
Dalam hidupku
Ada duka dan kepedihan
Aku tak tahu
Apabila aku menghadapinya lagi
Aku tak mampu hentikan kini
Hai, kau lihat Sherrie? Rambut blonde...
Drew? Hei, Drew, saatnya tampil.
Ayolah, jangan buang waktu.
Mari bicara cinta
Aku ingin tahu untuk apa rasa cinta itu
Cinta yang kurasakan di dalamnya
Aku ingin kau tunjukkan padaku
Aku rasakan begitu banyak cinta
Aku ingin tahu untuk apa rasa cinta itu
Tidak
Kau hanya tak mampu sembunyikan
Aku tahu kau mampu tunjukkan padaku
Ya
Aku ingin tahu untuk apa rasa cinta itu
Mari bicara cinta
Aku ingin kau tunjukkan padaku
Aku ingin merasakannya juga
Aku ingin rasakan seperti apa cinta itu/ Aku ingin rasakan juga
Dan aku tahu, aku tahu
Aku ingin kau tunjukkan padaku/ Dan aku tahu, aku tahu
Dan aku tahu
Oh, ya
Baiklah.
Itu...
...bisa diungkapkan ke publik.
Astaga.
Ini kesalahan.
Tunggu.
Hei, tunggu.
Stacee! Stacee! Stacee!
Tak sabar untuk membaca artikelnya.
Astaga, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud demikian./ Tak apa.
Tinggalkan saja.
Kumohon.
Kumohon tenang. Kalian penonton pria dan wanita.
Aku ingin kalian menanggulangi penampilan yang ingin kalian saksikan...
...dan sambutlah ke panggung debut mereka di sini di Bourbon Rooms...
...band hebat...
Mainkan musiknya!
Drew. Apa nama band-mu, Kawan?
Wolfgang Von Colt.
Ayolah, Arsenal, ayo!
Dan kau sudah menyatu dengan nama itu ya?/ Ya.
Ayolah!
Sambutlah ke panggung grup musik dengan nama buruk...
...Wolfgang Van Colt!
Von Colt!/ Itu bukan pembetulan.
Wolfgang Von Colt.
Aku tak percaya dengan apa yang baru saja terjadi.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ayo!
Drew.
Penonton sekalian...
...bangkitkan kembali antusiasme kalian...
...dengan satu kesempatan akhir untuk...
...Wolfgang Von Colt!
Drew! Hei, Drew!
Kami mau Arsenal!
Aku ingin rock!
Aku bilang...
Aku ingin rock
Rock
Aku ingin rock
Rock
Aku ingin rock/ Rock
Matikan, kau bilang
Yang bisa kukatakan adalah tentang waktu dan waktu lagi
Kubilang tidak, tidak
Katakan untuk tak memainkannya
Yang bisa kukatakan padamu Saat kau katakan padaku untuk tak memainkannya
Aku bilang tidak, tidak
Jika kau tanya aku mengapa aku menyukai cara yang kumainkan ini
Hanya ada satu hal yang bisa kukatakan padamu
Aku ingin rock/ Rock
Terus, Drew! Kau hebat!
Aku ingin rock/ Rock
Oh, yeah
Aku ingin rock/ Rock
Aku ingin rock
Yeah!
Jeda musim semi!
Aku ingin rock
Rock, rock
Aku ingin rock
Rock, rock
Aku ingin rock
Drew! Drew! Drew!
Terus, Drew!
Drew, Sayang, itu luar biasa! Kau hebat, mereka sangat menyukaimu.
Penonton menikmati penampilanmu. Mereka menyukaimu.
Drew?
Drew.
Ada yang bisa kubantu?
Ada apa?
Kenapa kau marah padaku?
Aku tak marah.
Aku sedang merayakan penampilan hebatku.
Baik, bisa kau tatap aku?
Kenapa harus?
Aku tak membutuhkanmu.
Ada ratusan penonton di luar sana. Dan malam ini?
Mereka semua menatapku.
Lampu pentas.
Dia benar.
Sampaikan pada Dennis aku berhenti.
Sherrie!
Aku takkan melakukan bila aku jadi dirimu.
Hei. Paul Gill.
Aku manajer Stacee Jaxx.
Kau hebat sekali malam ini./ Terima kasih.
Biarkan dia pergi.
Aku ingin tanyakan sesuatu.
Apa yang Keith Richards, Jimmy Page...
...dan Stacee Jaxx punyai bersama?
Patah hati dan karir yang sangat panjang.
Kau inginkan cinta? Pergi kejarlah dia.
Kau mungkin bahkan akan mendapatkan cintanya.
Tapi aku bisa jamin kau akan rasakan sesuatu yang jarang dan dapat...
...lebih banyak kesenangan.
Stacee Jaxx dan Arsenal!
Apa itu?
Ketenaran.
Cinta seperti bom
Bom
Cinta seperti bom
Cinta tak ubahnya seperti bom, Sayang Ayo, mulai
Hidup seperti kekasih dengan telepon yang memiliki radar
Seperti pelacur Seperti video penggoda
Wanita penghancur Bisakah aku jadi kekasihmu?
Jadi kekasihmu
Kalap dan mempesona dan kilatan cahaya suram
Pecinta televisi, Sayang, sepanjang malam
Kadangkala, kapanpun, berikan cinta untukku, Sayang
Si Nona Tanpa Dosa, berikan cinta untukku
Yeah
Ayo
Raih botolnya
Guncangkan
Letupkan busanya
Letupkan
Tuangkan beberapa gula untukku
Atas nama cinta
Tuangkan beberapa gula untukku
Ayo, bangkitkan aku
Tuangkan beberapa gula untukku
Aku tak pernah cukup
Aku membakar Dengan manis yang melekat
Sherrie mengundurkan diri.
Dan aku juga!
Baik.
Kenapa setiap orang mengundurkan diri hari ini?
Siapa yang peduli? Ini adalah malam yang hebat dalam hidupku!
Kau punya persik Aku punya krim
Manis untuk merasakan sakarin
Sebab aku membakar dengan manis yang melekat
Dari ujung kepala hingga ujung kakiku
Apa kau ambil gula
Satu bongkah atau dua
Raih botolnya
Guncangkan
Letupkan busanya/ Letupkan
Letupkan
Tuangkan gula padaku
Oh, atas nama cinta
Hei, Kawan.
Apa kau mau pertimbangkan tawaranku?
Ayo, bangkitkan aku
Tuangkan gula padaku
Kita sepakat.
Tuangkan gula padaku
Itu baru jagoanku.
Tuangkan gula padaku
Raih dan raihlah
Tuangkan gula padaku
Gula padaku
31.203 dolar.
Krisis terhindari.
Terima kasih, Stacee Jaxx.
Dan Stacee Jaxx berterima kasih juga.
Halo, Paul./ Halo, Dennis. Lonny.
Sekarang, tunggu sebentar.
Kami dapat 90 persen dari penjualan tiket, 20 persen dari penjualan minuman...
...100 persen dari penjualan kaos.
Artinya seluruh pendapatan adalah bagian untuk Stacee....
Tunggu. "Bagian Stacee?"
Tunggu. Tambah nol, tambah tiga.
31.209. Benar?
Ya./ Sial.
Sial. Kita punya masalah.
Masalah apa?/ Kau berhutang 6 dolar.
Abaikan saja. Masukkan. Aku terganggu dengan tagihan satu dolarnya.
Paul, kau bilang ini pertunjukkan yang tak di pungut biaya.
Stacee Jaxx tak membuang hajat secara gratis. Dia mengeluarkan biaya juga untuk pertunjukkan ini.
Kau mengkhianatiku!
Jangan pesimis. Stacee telah membuat tempatmu terkenal!
Tidak. Aku yang membuatnya terkenal.
Maaf.
Aku yang memberinya kesempatan tampil perdana.
Dan aku yang memberinya keuntungan pertama.
Baiklah. Sangat menyenangkan berbisnis denganmu. Dah!
Tak tahu Paul bisa bicara Italia.
Menangis di sudut Menanti di tengah rintik hujan
Aku bersumpah aku tak pernah menanti lagi
Kau janjikan aku
Namun kata-kata itu dusta belaka
Sayang, dalam mimpi terliarku
Aku tak pernah terpikirkan aku akan pergi
Tapi inilah saatnya kau tahu
Akan kukeraskan hatiku
Akan kutelan tangisku
Aku akan berbalik dan meninggalkanmu di sini
Sepanjang hidupku aku menanti hujan
Aku menanti perasaan yang tak pernah tiba
Perasaan yang begitu dekat
Namun selalu sirna
Awas.
Sayang, dalam mimpi terliarmu
Kau tak pernah punya petunjuk
Namun saatnya kau peroleh kabar
Akan kukeraskan hatiku
Keraskan hatimu
Akan kutelan tangisku
Telan tangismu, Gadis
Aku akan berbalik
Dan meninggalkanmu di sini
Cognac, brandy.
Tidak, aku tak mencampur minumanku./ Tidak.
Dia bernama Cognac.
Dia minta brandy./ Ini dia, Justice.
Terima kasih./ Sekarang minumlah dan keringkan tubuhmu.
Tapi ingat...
...ini cuma tempat istirahat.
Aku butuh pekerjaan.
Kau bisa menari?
Aku penyanyi yang lebih baik.
Aku tak membutuhkan penyanyi.
Dan kau gadis yang cantik. Kalau kau butuh uang, kau menari.
Kau juga harus tabah. Dan kau tak terlihat seperti itu bagiku.
Aku tabah.
Tak seluruhnya cocok bagi setiap orang, Sayang.
Aku bisa jadi pramutama. Kerjaku bagus.
Kau yakin?
Baik. Kau mulai besok.
Kau bilang, "Oh, Gadis ini dunia yang tak ramah
Saat kau simpan semuanya untuk dirimu sendiri"
Kukatakan, "Kau tak mampu sembunyikan di dalamnya
Semua pedih yang telah pernah kau rasakan"
Lebih baik lepaskan hatimu dan Sayang jangan berpaling kembali
Sebab kita tak memiliki siapa pun
Kita berpacu bersama bayangan malam
Jadi, Sayang, sambut tanganku segalanya akan baik saja
Serahkan seluruh mimpimu padaku malam ini
Mimpi yang akan menjadi nyata pada akhirnya
Akan kukeraskan hatimu
Keraskan hatimu/ Akan kutelan tangisku
Telan tangismu
Aku akan berbalik dan meninggalkanmu di sini
Sayang, dalam mimpi terliarmu
Aku tak pernah terpikir untuk pergi
Tapi ini saatnya kau tahu
Oh, akan kukeraskan hatiku
Akan kutelan tangisku
Aku akan berbalik dan meninggalkanmu di sini
Whitty.
Bagaimana jika kukatakan padamu Bourbon Room belum membayar pajak selama setahun?
Mengapa kau tanyakan?/ Sebab ini kenyataan.
Mereka bangkrut. Aku sangat senang.
Aku akan undang pers.
Patty-cakes?
Kurasa "Pembersihan Kawasan Strip" ini...
...akan menjadi hal yang hebat bagi kota dan juga kita.
Tapi nampaknya kau memiliki masalah sendiri dengan Stacee Jaxx.
Maksudku, nampaknya semakin intens.
Baiklah...
Jawaban singkatnya?/ Ya.
Saat aku masih menjalani pendidikan sarjana yang naif di UCLA, aku punya teman sekamar.
Kita sebut saja namanya Vivian.
Suatu malam dia berpesta di Bourbon Room...
...saat monster berkepala dua itu memperhatikan dirinya...
...dan memikatnya ke dalam kamarnya di Park Hyatt.
Apa?/ Saat pertama kalinya...
...dia merasa diperlakukan sebagai wanita.
Tentu saja, wanita yang terbogol, tubuh dilumuri krim dan wiski, tapi masih...
...sebagai wanita.
Ya, wanita.
Kau bisa menebak apa yang terjadi berikutnya.
Bis turnya pergi meninggalkan LA, membawa pergi Stacee Jaxx.
Dan aku bersumpah demi kehormatannya...
...bahwa aku akan saksikan dia...
...serta peninggalan setannya itu musnah selamanya.
Itu jawaban singkatnya?
Ya.
Aku tak tahu kemana kupergi
Namun aku tahu pasti kemana aku menuju
Menggantungkan janji ke dalam lagu usang
Dan aku telah memutuskan
Aku tak lagi menyia-nyiakan lebih banyak waktu lagi
Namun aku di sini lagi
Aku di sini lagi
Meski aku terus mencari jawaban
Aku tak pernah temui apa yang kucari
Oh, Tuhan, aku berdoa Kau beri aku keuatan untuk melanjutkan hidup
Karena aku tahu apa artinya
Menyusuri sendiri sepanjang jalan mimpi
Dan aku di sini lagi
Kembali lagi ke satu-satunya jalan yang pernah kulalui
Seperti pengemis, aku terlahir untuk menyusuri sendirian
Dan aku telah memutuskan
Aku tak lagi menyia-nyiakan lebih banyak waktu lagi
Aku hanya sepotong hati lain yang membutuhkan pencarian
Menanti kemurahan hati sebuah cinta kasih
Dan aku akan tetap menanti selama sisa hari-hariku
Karena aku tahu apa artinya
Menyusuri sendiri sepanjang jalan mimpi
Dan aku di sini lagi
Kembali lagi ke satu-satunya jalan yang pernah kulalui
Seperti pengemis, aku terlahir untuk menyusuri sendirian
Dan aku telah memutuskan
Aku tak lagi menyia-nyiakan lebih banyak waktu lagi
Tapi aku di sini lagi
Oh, disinilah aku
Aku di sini lagi
Aku di sini
Aku tak lagi menyia-nyiakan lebih banyak waktu lagi
Aku di sini
Hei, ayolah, Sobat. Kita bisa menyelesaikannya.
Bagian mana dari "Kita kacau" yang tak kau pahami?
Bagian mana dari "Rock 'n' Roll selamanya" yang tak kau pahami?
Momen kemunduran ini...
...takkan bisa dihancurkan oleh beberapa birokrat kecil dibalik topi hitamnya.
Ini tetap ada.
Aku seakan baru saja mengecawakan setiap orang.
Tak setiap orang.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menahan perasaan ini lebih lama
Meski aku masih takut membiarkan terungkap
Apa yang dimulai sebagai persahabatan telah tumbuh kian kuat
Aku hanya ingin memiliki kekuatan untuk ditunjukkan
Kukatakan pada diriku aku tak mampu bertahan selamanya
Kau tak sedang bercanda denganku, bukan?
Kukatakan tak ada alasan untuk ketakutanmu
Ini mimpi yang terwujud.
Karena aku merasa aman bila kita bersama
Kau beri hidupku tujuan
Kau jadikan segalanya begitu jelas
Dan bahkan saat aku mengembara
Aku tetap memikirkanmu
Kau adalah lilin di jendela
Pada malam dingin dan gelap di musim dingin
Dan aku semakin dekat dibandingkan
Yang mungkin kupikirkan
Dan aku tak bisa menahan perasaan ini lebih lama
Telah kulupakan apa yang mulai aku pertahankan
Saatnya menepikan kapal ini ke tepi pantai
Dan melempar jauh kayuh selamanya
Karena aku tak bisa menahan perasaan ini lebih lama
Telah kulupakan apa yang mulai aku pertahankan
Dan seandainya kuharus merangkak di lantai
Mendatangi sungguh-sungguh melalui pintumu
Sayang, aku tak bisa menahan perasaan ini lebih lama
Hei, Bos.
Ada apa, Chico?
Pengantar bir datang kemari.
Katakan aku sibuk.
Sibuk untuk jatuh cinta.
Ayo, Donny./ Hei, kau baik saja?
Oh, itu? Jangan khawatir. Dia cuma mantanku, Donny.
Omong-omong, bagaimana kabarmu?
Kurasa pria itu menjijikkan tapi tak adil bagi pria lainnya, jadi...
Aku berhenti berharap beberapa waktu lalu mencoba menjadikan mereka terhormat.
Hanya ada satu tempat dimana kau merasa dihormati di tempat ini.
Kau tampil di panggung itu.
Panggung itu berupa alas saja.
Dan saat kau berada di atas sana, kau tak tersentuh.
Dan saat kau berada di atas sana kau bisa lakukan...
Apapun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apapun yang kau perlukan
Perhatikan Destiny.
Dia suka tertawa Dia suka menyanyi
Dia melupakan apa saja
Dan Sapphire.
Dia suka bergerak Dia suka menikmati musik
Dia menyukai hal-hal yang menyenangkan
Sepanjang malam
Oh, sepanjang malam
Ada satu semboyan di sini.
Genggam erat-erat
Genggam erat-erat/ Sayang, genggam erat-erat
Bila bertemu dengan pelanggan.
Dia akan katakan, "Apapun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apapun yang kau perlukan"
Dia akan katakan, "Apapun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apapun yang kau perlukan"
Tuan-tuan, aku bawakan bintang kalian berikutnya.
Paul, kau tahu aku menyayangimu, tapi ini masanya sudah lewat.
Rock sudah mati, tapi musik yang berbau pop masih tren.
Tunggu
Apa dia menyanyi rap?
Apa pun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Apa pun
Apa pun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Dia akan katakan, "Apapun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apapun yang kau perlukan"
Apa pun yang kau perlukan/ Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Apa pun
Apa pun yang kau perlukan/ Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Apa pun
Apa pun yang kau perlukan/ Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Apa pun
Apa pun yang kau perlukan/ Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Apa pun
Apa pun yang kau perlukan/ Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan
Dia akan katakan, "Apapun yang kau perlukan Begitulah yang kau inginkan
Apa pun yang kau perlukan"
Tandai. Dan mulai.
Kau punya sprai sutera
Sayang, rebahkan aku ke bawah
Aku berada di balik selimut cintamu
Paul!
Berhenti!
Ini hal terbodoh yang pernah aku kerjakan. Aku tak bisa melakukannya.
Siapa namamu, Joshy-Z? Aku mencoba membuatmu terlihat keren.
Aku ingin kau terlihat segar. Kau jangan terlihat buruk di pengambilan gambar berikutnya.
Kembali ke semula, semuanya!
Kurasa kita bisa istirahat 5 menit?/ Itu ide bagus pertama yang kudengar sepanjang hari ini.
Istirahat 5 menit, semuanya!
Rasanya ada yang salah, Paul.
Kukatakan padamu band musik pop inilah yang akan mengantar kita.
Percayalah, kau berusaha dengan bakat yang berkelas dan hebat di sini.
Paul, aku adalah Wolfgang Von Colt.
Bukan Joshy-Z, maupun Z-Guyz.
Bukan, kau bukan Z-Guyz pula. Kau adalah Z-Guyeezz.
Dobel "E", dobel "Z", dobel "flava."
Flava?/ Ya.
Apa kepanjangan dari huruf Z?
Tak ada. Kau terlalu rumit memikirkannya.
Nama yang diakhiri dengan "Z" pasti populer untuk usia 14-21 tahun.
Kami telah teliti kelompok usia ini. Angka-angka tak bisa bohong.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku jengkel dengan pikiran negatifmu, Joshy-Z.
Dan kalian tahu, Donny-Z dan Kevy-Z dan.../ Joey.
...Joey-Z, nama kalian ini tak lagi menarik Pertimbangkan lagi.
Kau pikir bukankah kita setidaknya tampil di panggung dulu sebelum rekaman video musik?
Kau ingin tampil?/ Ya.
Perhatikan. Dasar bandel.
Bourbon./ Oh, Dennis. Paul Gill.
Paul, kau berani sekali menghubungiku.
Baik, baik.
Dulu aku memang memuakkan. Aku terima. Tapi dengar baik-baik aku akan menghapus kesalahanku padamu.
Aku dengarkan.
Aku butuh Bourbon malam ini. Lengkap semuanya.
Aku akan usahakan seluruh kota mendatangi tempat ini.
Siapa yang akan pentas?
Stacee Jaxx.
Ini penampilan solonya yang perdana. Dan aku punya band baru yang pasti kau sukai.
Dan kali ini tiap sen uang dipungut dari penjualan tiket.
Setiap sen./ Setiap sen terakhir sekali pun...
...teman, di sana kita akan beruntung!
Apa kita mempercayainya?
Ya.
Baik, sepakat.
Kau adalah pria yang beruntung.
Sampai ketemu nanti malam.
Louise, hubungi bagian humas./ Paul, aku perlu...
Aku sedang berpikir.
Hubungi bagian humas dan bilang pada mereka aku perlu membeli slot iklan...
...di acara jam sibuknya radio siang ini.
Sampul depan Rolling Stone, Stacee. Terjual habis satu jam lalu.
Bagaimana dampaknya?
Stacee Jaxx.
Lewat telepon?
Astaga.
Hei.
Hey Man.
Teman.
Stace. Sebenarnya...
Kau bisa minta Hey Man untuk bersikap santai sejenak?
Ya, aku sedang mengendalikannya. Jangan khawatir.
Aku baru saja mengkritik tulisan editornya yang baru. Kau harusnya mendengarku, Kawan.
Sial!/ Halaman 68 paragraf kedua.
Baca./ Baik.
Baik.
"Stacee Jaxx akan menceritakan pada Anda dia adalah koboi...
...tapi akhir-akhir ini dia nampaknya lebih seperti...
...pria kekanak-kanakan yang kehilangan arah dan pandangan.
Namun yang lebih berbahaya adalah pria yang nampaknya selalu mengambil keputusan...
...yaitu manajernya Paul Gill, pria berlumur minyak...
...Exxon mungkin ingin mempertimbangkan kembali pembelian stok padanya."
Baik, itu mungkin juga berarti bahwa aku benar-benar cerdik.
Berkat aku maka tak ada publisitas buruk yang keluar.
Baik. Itu lucu.
"Bahkan Bourbon Room yang legendaris itu pun tak lagi keramat.
Reporter ini menyelediki bahwa Stacee Jaxx dan Paul Gill...
...mengambil keuntungan secara nyata pendapatan uang malam itu.
Bagian itu.
Apa benar?
Itu tak benar.
Itu lebih dari sekedar benar...
...dibandingkan barangkali aku yang memilih.
Baik, ya aku akan lebih jelaskan tentang itu.
Jangan ada lagi omong kosong.
Aku ingin bagian yang benar itu tak terlalu salah jadinya.
Kau tahu, Kawan? Mari kita mulai semuanya dari awal lagi.
Mari kita ganti wajah cemberut dengan tersenyum.
Bagaimana menurutmu, badut sedih?
Aku punya sesuatu untukmu. Sesuatu yang unik.
Usianya 150 tahun.
Tak ternilai.
Dengar, bagaimana seandainya...
...ada wartawan yang mengkritikmu?
Di sepanjang hidupmu yang kau inginkan cuma menjadi nomor satu.
Kau masih nomor satu. Mari bersulang.
Dan kukatakan padamu aku ingin membuat reporter itu dipecat, jadi...
...kumohon jangan tuang di atas kepalaku.
Aku tak pernah lakukan itu.
Scotch berusia 150 tahun.
Tak ternilai.
Kau dipecat, Paul.
Hey Man.
Terbukti bahwa pertunjukkan bukan hal yang populer lagi.
Dan apabila Dennis Dupree tak mampu membayar hingga tengah malam...
Maka nampaknya Los Angeles akan menarik kembali propertinya.
Drew?
Sherrie. Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf. Aku tak mengira kau memiliki tempat ini.
Tunggu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Keluar dari Bourbon adalah hal terbaik yang mungkin dapat terjadi.
Ya.
Aku juga.
Apa yang kau kenakan?
Ini semacam penampilan baruku...
...untuk band yang aku mainkan.
The Z-Guyeezz.
Ya, aku pernah dengar./ Tidak.
Bukan yang itu.
The Z-Guyeezz.
Dobel "E", dobel "Z", dobel flava.
Dan kami akan main di Bourbon malam ini.
Bagaimana denganmu? Kau menyanyi?
Tidak...
...aku menari.
Aerobik. Aku mengajar aerobik.
Pernah bertemu Stacee lagi?
Apa maksudmu?/ Setelah kau berhubungan dengannya.
Tunggu, kau pikir dia dan aku...?/ Aku tak berpikir.
Aku melihatmu.
Apa yang kau lihat?/ Di malam aku akan pentas.
Kau keluar dari ruang kostumnya, dia baru saja mengancingkan celana.
Kau kira aku baru saja tidur dengan Stacee Jaxx?
Kau tidak melakukannya?
Aku jatuh cinta padamu.
Drew...
LA benar-benar tak mendukungku.
Saatnya aku pulang.
Sherrie.../ Apa?
Sherrie, kumohon bisakah kita mulai lagi?
Berpura-pura tak terjadi apa-apa.../ Aku penari striptis di Venus Club.
Aku penyanyi boyband.
Kau menang.
Tidak, tunggu.
Ini.
Ini lagu yang direkam Wayne, Ziff dan aku minggu lalu.
Lagu yang aku tulis.
Lagu tentang kita.
Kumohon...
...dengarkanlah.
Tentu.
Kita berdua berbaring dalam diam masih dalam kelam
Meski kita berdua berbaring bersama secara dekat
Kita merasa jauh di dalamnya
Ini karena yang kukatakan atau yang kulakukan?
Apakah ucapanku tak sampai?
Meski aku mencoba untuk tak melukaimu
Meski aku mencoba
Namun kurasa itu alasannya mereka berkata
Setiap mawar memiliki durinya
Seperti halnya setiap malam memiliki fajarnya
Seperti setiap koboi yang mendedangkan lagu sedihnya
Setiap mawar memiliki durinya
Ya, benar.
Meski telah berlangsung lama
Aku masih rasakan begitu banyak kepedihan
Seperti pisau yang mengirismu Luka yang tersembuhkan
Namun bekas luka masih membekas
Ya
Aku tahu aku mampu selamatkan cinta kita malam itu
Andai aku tahu apa yang kukatakan
Jangankan bercinta
Kita berdua malah berpisah jalan
Dan kini kau telah menemukan
Kekasih yang baru
Dan tak pernah terpikirkan olehku bahwa itu berlebihan bagimu
Mendengar tetesan air mataku di dalamnya
Dan menyaksikan kau iris diriku seperti sebilah pisau
Oh, setiap
Setiap mawar memiliki durinya
Oh, oh
Seperti halnya setiap malam memiliki durinya
Seperti setiap koboi yang mendedangkan lagu sedihnya
Ya
Setiap mawar memiliki durinya
Oh, ya
Setiap mawar memiliki durinya
Brengsek!
Justice.
Stacee Jaxx. Sudah lama sekali.
Kau melihat yang kau sukai?
Berapa banyak uang untuk mengusir kepedihanku?
Aku cuma menari.
Aku suka menari.
Sepuluh ribu dolar.
Kenapa tidak?
Ini pagi buta, fajar menyingsing
Semalam gemetaran cukup keras
Kucingku terlelap dan goresan di kulitku
Apa salahnya berbuat dosa lain?
Wanita yang lapar, dia perlu memberitahu
Jadi beri dia sentuhan dan makanan
Hari baru menjemput, tempat baru untuk dituju
Aku harus pergi, saatnya untuk pertunjukan
Aku di sini, melayanimu seperti badai
Tubuhku terbakar, mulai berteriak
Gairah akan datang, menghancurkan
Nafsu yang terkurung belum menggeliat
Hanya menanti seseorang yang kupilih
Malam memanggil, aku harus pergi
Serigala kelaparan
Dia menjalankan pertunjukan
Dia menjilati bibirnya, dia siap untuk menang
Perburuan cinta malam ini pada sengatan pertama
Aku di sini, melayanimu seperti badai
Kau siap, Sayang?
Aku di sini, melayanimu seperti badai
Melayanimu seperti badai
Aku di sini, melayanimu seperti badai
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Aku di sini, melayanimu seperti badai
Aku di sini!
Kita sungguh tak menginginkan ini.
Sherrie? Ada apa, Sayang?
Aku tak apa. Aku cuma sedikit...
...hancur.
Aku tak pernah merasa datang ke LA.
Kau tidak hancur, Sayang. Tapi kau akan begitu bila tinggal di sini.
Bukan ketenaran dan keberuntungan yang kaucari, Sherrie.
Tapi cinta.
Dan cinta itu tertinggal di tempat ini beberapa waktu lalu.
Sherrie?
Seseorang meletakkan tas ini untukmu.
"Kadangkala benda yang hilang dapat ditemukan kembali.
Jangan berhenti mempercayai. Cinta, Drew."
Rolling Stone. Kantor kami sudah tutup.
Hubungkan dengan Cinderella.
Apa kau ingin bicara dengan tokoh rekaan dengan ibu tirinya?
Dia menjilat telingaku.
Dia menghacurkan duniaku.
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Apa ada seseorang yang coba menakutiku? Karena itu berhasil.
Dewi ini...
...dia menaruh cermin di hadapan Stacee Jaxx.
Yang kau bicarakan adalah Constance...
...bukan Cinderella, menurutku keduanya terdengar mirip.
Constance Sack.
Constance?
Hubungkan aku dengannya.
Dia tak di sini. Dia di Bourbon...
...Los Angeles, dan dia sedang meliput penampilan solo perdana Stacee Jaxx.
Jadi lebih baik kau ke sana dan menakuti dirinya.
Aku akan tampil?
Apa kau Stacee Jaxx?
Halo?
Bagus, sepertinya membuatku akan terbunuh nanti malam.
Kalian semua! Kita harus mematuhi birokrasi kecil ini.
Birokrasi inilah yang memisahkan kita dari yang jahat.
Cukup mengingat gerakan dan sikapnya.
Dan pastikan mik di kepala kalian mati.
Jangan keluarkan suara kalian yang sesungguhnya.
Senang akhirnya kau muncul.
Aku tak paham kenapa kami tak boleh menyanyi.
Lebih baik seperti ini. Kesempatan salah jadi kecil, 'kan?
Tunggu. Kami tidak menyanyi?
Yang kami lakukan cuma membuka mulut saja.
Jadi kami "lip-sync?"/ Tenang.
Hal ini pernah dilakukan. Sebentar lagi semua melakukannya.
Apa Dennis tahu?
Jangan cemaskan soal Dennis. Aku menyelamatkannya malam ini.
Baiklah, Kawan-kawan? Ayo, kita lakukan.
Semuanya.
Seperti yang Anda lihat, klub ini sangat tak terkendali.
Tapi, Mitch, ini akan berakhir malam ini.
Ini saatnya kami hapus kotoran di jalanan kota besar ini.
Warga Los Angeles takkan bisa menerima perilaku ini lagi.
Kekuatan kata dari Patricia Whitmore./ Kau, Ny. Walikota!
Kenapa kau begitu tegang?
Kalian semua perlu merasakan angin perubahan. Akhiri hidup selibat dan bercintalah.
Kami bangun kota ini atas dasar Rock 'n' Roll.
Benar?/ Ya!
Kami bangun kota ini
Leluhurku membangun kota ini!
Kami bangun kota ini atas dasar Rock 'n' Roll.
Membangun kota ini
Beraninya kau!
Kami bangun kota ini atas dasar Rock 'n' Roll.
Siapa yang menghitung uang
Di bawah bar?
Siapa yang menggerakkan bola penghancur
Dengan gitar-gitar kami?
Jangan katakan pada kami kalian membutuhkan kami
Karena kami adalah kapal penuh orang bodoh
Mencari sosok Amerika
Merangkak menuju sekolah kalian
Kami tak akan tinggal diam
Kami bangun kota ini
Tidak, kami takkan tinggal diam
Kami bangun kota ini
Kami tak akan tinggal diam lagi
Kami bangun kota ini atas dasar Rock 'n' Roll.
Kami tak akan tinggal diam/ Kami bangun kota ini
Tidak, kami takkan tinggal diam/ Kami bangun kota ini
Kami tak akan tinggal diam lagi
Kami bangun kota ini atas dasar Rock 'n' Roll.
Stacee Jaxx baru saja tiba...
...untuk penampilan solonya yang perdana!
Nampaknya sejarah tak diragukan lagi akan terulang kembali di Bourbon Room malam ini!
Hei!
Tidak!
Di mana para polisi saat dibutuhkan?
Hei, kau. Pak polisi! Kau tak bisa membiarkannya ada di sana!
Ini, pegang.
Stacee, senang dengan pertunjukkannya?
Terima kasih.
Apa kau dengar aku?
Apa yang kau lakukan?
Dia tak bisa ke sana!
Astaga!
Menjauhlah kau dariku.
Patty.
Dadamu masih indah.
Ya, Tuhan!
Mitch, ini berita terkini. Ditanganku ada album.
Pertunjukkan Arsenal tahun 1977 di Bourbon. Album yang hebat. Kebetulan.
Seandainya aku bisa menarik perhatanmu untuk melihat ini.
Dalam foto ini ada gadis cantik...
...yang tampaknya sedang memberi kepuasan pada Stacee Jaxx...
...yang tak lain adalah Patricia Whitmore, istri walikota!
Ini adalah skandal Watergate kita!
Rock akan bertahan!
Kalian menyaksikan langsung di sini.
Istri walikota muncul sebagai mantan groupie dari yang tak lain adalah Stacee Jaxx!
Ya, Tuhan.
Hentikan, kau potong bagian ini!
Hei, lihat itu Stacee Jaxx.
Apa kubilang, dia Stacee Jaxx.
Aku bilang apa.
Tentu?/ Astaga.
Astaga!
Astaga! Stacee!
Ya.
Maaf dengan artikelnya.
Buka mulutmu.
Penonton sekalian...
...kalian yang kotor dan para pengikut berasap...
...kami akan hadirkan malam yang fantastik ini!
Nanti, untuk penampilan di panggung kita saksikan Stacee Jaxx!
Tapi sebelumya...
...kita akan saksikan yang tak kalah penting...
...tapi entah bagaimana manfaatnya...
...menjadikan debut mereka ada di panggung Bourbon...
"Z-Guyeezz."
Beri mereka kesempatan, kurasa.
Rock 'n' Roll!
Jadi kuperkenalkan pada kalian
Orang-orang yang telah kalian kenali sepanjang hari ini
The Z-Guyeezz
Donny-Z./ Kevy-Z.
Aku, Joey-Z.
Dan Joshy-Z.
Kau, aku
Suatu saat kita bisa memiliki kekasih
Apa itu Drew?
Aku khawatir, memang dia.
Astaga, aku baru saja ingin muntah.
Di mana?
Celanaku.
Seperti ingin buang air besar.
Mereka menyanyi "lip-synch!"
Sayang, aku ingin tetap seperti ini
Siapa ini?/ The Z-Guyeezz.
Bagus, bukan?
Kemana Stacee?
Sakit berat.
Sayang, kita telah bicara terlalu banyak
Aku hanya ingin menatapmu
Letakkan tanganku di sekeliling...
Terima kasih.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sherrie, aku sungguh menyesal.
Drew, hentikan./ Seharusnya aku mempercayaimu.
Tak apa-apa.
Kau tak bisa pulang kembali.
Band barumu membosankan.
Ya, dan ini. Ini harus disingkirkan.
...cinta yang kau miliki L-O-V Sayang, aku akan lengkapi cintamu
Hei, Joshy-Z, bila seluruh penonton menginginkan pengembalian tiket klub-ku akan tutup.
Tunggu.
Tunggu di sini.
Hai.
Aku mau uangku kembali!
Oh, Hey Man.
Oh, astaga.
"Aku berutang ini padamu.
Saudara rock-mu, Stacee."
Astaga! Itu Stacee Jaxx.
Dia berikan meski menyakitkan.
Benar, usir dia!
Hei!
Kau sialan.
Kau hancurkan kesempatanmu.
Aku tak menghancurkan apa pun, Paul. Aku mengambil sikap.
Sungguh? Demi apa?
Rock 'n' Roll, Sayang.
Musik rock telah berlalu, Kawan.
Rock telah mati!
Benar, Hey Man, musik rock takkan pernah mati.
Baiklah, sekarang telah berakhir...
...apa kalian siap untuk musik rock?
Ini adalah lagu yang sangat istimewa, ditulis oleh orang yang istimewa.
Hanya seorang gadis di kota kecil
Hidup dalam dunianya sendiri
Dia naik kereta tengah malam untuk pergi kemana pun
Hanya seorang anak lelaki di kota
Yang lahir dan dibesarkan di Detroit Selatan
Dia naik kereta tengah malam untuk pergi kemana pun
Penyanyi dalam ruang merokok
Aroma anggur dan parfum murahan
Demi sebuah senyuman yang mereka bagikan malamnya
Dan terus, dan terus, dan terus
Para pendatang menanti
Hilir mudik di bundaran
Bayangannya mencari-cari di malam hari
Orang-orang di antara lampu jalanan
Hidup hanya untuk mendapatkan emosi
Bersembunyi di suatu tempat di malam hari
Bekerja keras untuk memenuhi hasratku
Setiap orang menginginkan sensasi
Bersedia apa pun demi kesempatan
Hanya satu kali saja
Beberapa akan menang
Beberapa akan kalah
Beberapa lahir menyanyikan lagu sedih
Oh, film tak pernah berakhir
Dan terus, dan terus, dan terus
Hei, tepuk tangan bersama, Los Angeles, untuk yang menulis lagu ini...
...dan teman-temanku yang sangat istimewa...
...Von Colt!
Para pendatang menanti
Hilir mudik di bundaran
Bayangannya mencari-cari di malam hari
Orang-orang diantara lampu jalanan
Hidup hanya untuk mendapatkan emosi
Bersembunyi di suatu tempat di malam hari
Jangan berhenti mempercayai
Ya, tunggulah perasaan itu
Orang-orang diantara lampu jalanan
Jangan berhenti mempercayai
Tunggulah perasaan itu
Orang-orang diantara lampu jalanan
Jangan berhenti mempercayai
Oh, tunggulah
Tunggulah perasaan itu
Orang-orang diantara lampu jalanan
Jangan berhenti
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 02 - 12 - 2012
Kunjungi: www.idfl.us